Müzik - Rüzgar Frank Sinatra - The world we knew (over and over)

Bu şarkıyı ilk bizim Bücürük'ten yani Müjde'den dinledim. Sonra müptelası oldum. Çıkış yerinde dünyanın tüm rüzgarları içime doluyor. 

Sanki İtalya'nın şu eşsiz güzellikteki yeşil alanlarında kapıdan birden fırlamış deli  gibi koşmaya başlamışım ve dünyanın bütün rüzgarları ciğerime doluyor gibi. Sanki kendimi affetmişim her şey için ama her şey için  herkesi ve her şeyi affetmişim ve dün'ü geride bırakmanın çığlığı ağzımda koşuyor koşuyor koşuyormuşum gibi.

Şarkının sözlerinin türkçesini de ekledim alta. Müziği ile uyuşan anlamları seviyorum.

Hadi siz de dinleyin

Over and over I keep going over the world we knew

Once when you walked beside me

That inconceivable, that unbelievable world we knew

When we two were in love

And every bright neon sign turned into stars

And the sun and the moon seemed to be ours

Each road that we took turned into gold

But the dream was too much for you to hold

Now over and over I keep going over the world we knew

Days when you used to love me

And every bright neon sign turned into stars

And the sun and the moon seemed to be ours

Each road that we took, it turned into gold

But the dream was too much for you to hold

Now over and over I keep going over the world we knew

Days when you used to love me

Over and over I keep going over the world we knew

*********************************************

Türkçesini Handan'dan bekliyorum ☺☺☺☺😅😅😅😅

Çeviri bi nevi handan'dan geldi ;işi Müjde'ye havale etti :-)))))))))))))))))

Müjde'nin çevirisi ile şarkıya bir kez daha aşık oldum :

Bir zamanlar yanyana yürüdüğümüz (bizim)dünyamızda yürümeye devam ediyorum
Birbirimize aşık olduğumuz, o anlaşılmaz, o inanılmaz dünyamızda...
Her (neon)reklam ışığı bir yıldıza dönüşürdü
Güneş ve Ay sanki bizimdi
Saptığımız her yol altına dönüşürdü (ya da altın gibi parlardı olarak mı çevirseydim kararsız kaldım..)
Ama bu rüya sana çok fazla geldi.
Şimdi ben bir zamanlar beni sevdiğin dünyada yürümeye devam ediyorum

******************************

Veeeee N. Narda olaya son noktayı koyar 💪😉

Artık yolun sonuna geldik

Oyunun son perdesi karşımda

Açık konuşayım dostum

İçinde bulunduğum durumu anlatayım

Dolu dolu bir hayat yaşadım

Her yöne gittim, her yola geldim

Dahası, dahası da şu, kendi bildiğim gibi yaptım

Pişman da oldum, elbette biraz

Bahsetmeye değmeyecek kadar az

Ne istediysem bir şekilde, ayırt etmeksizin yaptım

Her şeyi planladım, atacağım her adımı dikkatli attım

Dahası, dahası da şu, kendi bildiğim gibi yaptım

Evet, gün geldi, eminim siz de biliyorsunuzdur

Yutabileceğimden büyük lokma ısırdım

Ama gerçek şu ki, içime bir şüphe girdiğinde

Yuttum hepsini ama çıkarmasını da bildim

Hepsiyle yüzleştim, dik durdum, kendi bildiğim gibi

Sevdim de, güldüm de, ağladım da

Boyumun ölçüsünü fazlasıyla aldım

Artık gözyaşlarım dindi, tebessümle hatırlıyorum her şeyi

Bütün bu yaptıklarımı düşününce

Utanıp sıkılmadan diyebilir miyim

Hayır, ben yapmadım demeden, kendi bildiğim gibi yaptım

Zaten bir erkek başka neye sahiptir ki?

Kendi bile olamayan erkek, nedir ki zaten

İçinden geçeni eğip bükmeden söyleyemeyen

Yazmayan kalmadı yediğim darbeleri, ama kendi bildiğim gibi yaptım

Evet, kendi bildiğim gibi